-
1 date done
-
2 delivery date
дата [день\] доставки [поставки\]а) трансп., торг. (дата, когда заказчик получает заказанные товары, материалы и т. д.)See:See:в) бирж. (дата поставки ценных бумаг (соответствующих сертификатов) покупателю на фондовой бирже)See:Syn:
* * *
дата поставки: 1) дата исполнения фьючерской биржевой сделки в данном месяце поставки (формально - 1-е число, но может быть любой день); 2) дата поставки ценных бумаг на фондовой бирже; в Нью-Йорке - 5-й рабочий день, но по опциону продавца может быть от 5 до 60 дней.* * *. Дата выполнения обязательств по форвардному или фьючерсному контракту . Инвестиционная деятельность . -
3 done day
дата исполнения
(напр. поставки оборудования)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > done day
-
4 date
дата; срок -
5 settlement date
дата проведения расчетов; дата исполнения сделкиC&S дата проведения расчетов по сделке с ценными бумагами (поставка бумаг и их оплата): согласованная участниками сделки дата, в которую сделка должна быть исполненаSYN:Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > settlement date
-
6 delivery date
дата [день] доставки [поставки]See:б) бирж. (дата поставки ценных бумаг (соответствующих сертификатов) покупателю на фондовой бирже)See:security, stock exchange, certificateSyn:The new English-Russian dictionary of financial markets > delivery date
-
7 trade date
дата сделки
Дата исполнения сделки.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trade date
-
8 date of performance
дата исполнения; момент исполнения -
9 Extension date
-
10 effective date
дата исполнениядень, в который вновь зарегистрированные ценные бумаги могут быть предложены для продажи -
11 trade date
фин. дата (заключения) сделки (дата, когда реально состоялась сделка по купле-продаже ценных бумаг, финансовых инструментов, срочных товарных контрактов; предшествует дате перевода средств для расчета по сделке)See:
* * *
дата заключения сделки: дата купли-продажи ценных бумаг, финансовых инструментов, срочных товарных контрактов; предшествует дате перевода средств для расчета по сделке; см. settlement date.* * *дата заключения/исполнения сделки* * *. День, в который стороны, заключившие сделку о свопе процентных ставок, осуществляют такой своп. Расчеты по таким сделкам обычно происходят в течение 1-5 рабочих дней после даты исполнения сделки. Что касается акций, то расчеты по сделкам с ними происходят в течение 1-3 рабочих дней после заключения сделки . Инвестиционная деятельность . -
12 trade date
1) Экономика: день заключения или исполнение сделки2) Бухгалтерия: дата продажи, дата сделки3) Банковское дело: дата заключения сделки4) Деловая лексика: дата исполнения сделки, день когда заключается или исполняется сделка, день когда заключается сделка, день когда исполняется сделка5) ЕБРР: дата исполнения сделки (бирж.), срок исполнения сделки -
13 due date
1) Общая лексика: срок выплаты долга, дата исполнения обязательств2) Компьютерная техника: срок исполнения3) Медицина: дата родов4) Техника: срок выполнения5) Юридический термин: установленная дата6) Коммерция: оплатить до7) Экономика: дата платежа, срок платежа8) Финансы: установленная дата платежа, срок расчётов9) Страхование: дата наступления срока платежа, день наступления срока платежа10) Вычислительная техника: дата окончания11) Нефть: дата оплаты счета12) Космонавтика: срок13) Банковское дело: срок погашения кредитного обязательства14) Механика: оговорённый срок15) Патенты: дата уплаты, дата уплаты (пошлины)16) Деловая лексика: дата истечения срока сделки, директивный срок, плановый срок, установленный срок17) SAP. срок оплаты18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: дата оплаты счёта19) Вексельное право: дата погашения20) ЕБРР: дата срока платежа21) Автоматика: ожидаемое время (напр. обработки деталей)22) Нефть и газ: срок сдачи проекта23) Сотовая связь: день оплаты24) Майкрософт: дата выполнения -
14 date done
1) Техника: дата исполнения (напр. операции)2) Метрология: дата исполнения (например, операции) -
15 exercise date
1) Общая лексика: дата исполнения (опциона)2) Финансы: дата (фактического) исполнения (опциона)3) Банковское дело: истечение срока действия контракта, истечение срока опциона -
16 contractual settlement date
дата, в которую согласно условиям договора сделка должна быть исполнена ( может не совпадать с датой фактического исполнения сделки)Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > contractual settlement date
-
17 commencement date
1) Финансы: стартовая дата (исполнения опциона)2) Деловая лексика: дата вступления в силу3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: дата вступления контракта в силу, дата начала работ (по контракту), начальная дата (CD)4) ЕБРР: дата начала5) Нефть и газ: дата вступления (контракта) в силу -
18 settlement date
3) Финансы: дата расчётов (по сделке)4) Биржевой термин: дата исполнения сделки, дата валютирования5) Банковское дело: последний день ликвидационного периода, расчётный день на бирже6) Деловая лексика: ликвидационный период, расчётный день7) Аудит: дата расчётов8) Инвестиции: расчётная дата9) ЕБРР: день платежа -
19 date of performance
1) Юридический термин: дата исполнения, момент исполнения2) Деловая лексика: срок исполнения -
20 contract date
1) контрактная дата, дата совершения контракта;
дата заключения сделки, дата исполнения сделки
2) срок, оговоренный контрактомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contract date
См. также в других словарях:
дата исполнения — (напр. поставки оборудования) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN done day … Справочник технического переводчика
Дата исполнения сделки — в процентных свопах день, в который стороны осуществляют своп процентных ставок. Обычно расчеты по свопам процентных ставок происходят в течение 1 5 рабочих дней после даты исполнения сделки. По английски: Trade date См. также: Свопы процентных… … Финансовый словарь
дата исполнения сделки по обращаемуся долговому обязательству — День, следующий за датой выпуска процентного (купонного) долгового обязательства или за датой выплаты предыдущего процентного (купонного) дохода по уже обращающимся долговым обязательствам. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики… … Справочник технического переводчика
Дата исполнения сделки — День, в который стороны, заключившие сделку о свопе процентных ставок, осуществляют такой своп. Расчеты по таким сделкам обычно происходят в течение 1 5 рабочих дней после даты исполнения сделки. Что касается акций, то расчеты по сделкам с ними… … Инвестиционный словарь
ДАТА ИСПОЛНЕНИЯ — EXPIRY DATEСм. ИСТЕЧЕНИЕ СРОКА ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА И ИСТЕЧЕНИЕ СРОКА ОПЦИОНА … Энциклопедия банковского дела и финансов
ДАТА ИСПОЛНЕНИЯ СДЕЛКИ ПО ОБРАЩАЕМУСЯ ДОЛГОВОМУ ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ — день, следующий за датой выпуска процентного (купонного) долгового обязательства или за датой выплаты предыдущего процентного (купонного) дохода по уже обращающиеся долговым обязательствам … Большой бухгалтерский словарь
Дата валютирования — (value date) 1. Дата, начиная с которой какие либо определенные средства могут быть использованы. 2. Дата фактического совершения какой либо операции. 3. Дата поставки иностранной валюты. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М ,… … Финансовый словарь
Дата валютирования — Дата валютирования дата исполнения условий сделки (то есть дата физической поставки денежных средств согласно её условиям). Для безналичных конверсионных операций дата валютирования означает календарное число, в которое произведён реальный… … Википедия
Дата продления — дата исполнения или продления первого опциона. По английски: Extension date См. также: Сроки действия опционов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
дата сделки — Дата исполнения сделки. [Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.] Тематики платежные и расчетные системы EN trade… … Справочник технического переводчика
Дата окончания операции с финансовым инструментом срочных сделок — дата исполнения прав и обязанностей по операции с финансовым инструментом срочных сделок … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия